Poética Japonesa

Haiku**

[Kobayashi Issa*]

Hasta mis pies

¿Cuándo y cómo has llegado,

Caracolillo?

Tampoco yo

He encontrado un hogar.

Tarde de otoño.

Huye el rocío.

En este mundo sucio

No hago yo nada.

De no estar tú,

Demasiado enorme

Sería el bosque.

*Kobayashi Issa, nacido el 15 de junio de 1763 fue un escritor japonés, nacido Kobayashi Nobuyuki y apodado Yataro durante su juventud. Es famoso como autor de haiku. Los últimos meses de su vida los pasó en un almacén con piso de tierra. Murió en el invierno de 1827, sin llegar a ver el nacimiento de su última hija. Como Basho, Kobayashi Issa es un poeta peregrino. Aferrado a describir lo efímero de la condición humana y al sufrimiento ligado a lo pasajero de nuestra existencia.

**El haiku, derivado del haikai, consiste en un poema breve de tres versos de cinco, siete y cinco sílabas respectivamente. Es una de las formas de poesía tradicional japonesa más extendidas.